Aix Scientifics ® - Nürnberg kodu 1947

Nürnberg Kodu 1947
	19/20 Ağustos 1947'de Amerikan askeri mahkemesi, Alman doktorlar hakkındaki kararında, daha sonra "Nürnberg Kodu" olarak bilinen "İzin Verilen Tıbbi Deneyler" bölümünde on madde sıraladı. :
1.	Kişinin gönüllü onayı kesinlikle gereklidir. 1- arastirmalar icin kesinlikle kisinin gonullu onayi gereklidir. Bu, ilgili kişinin onay vermek için yasal ehliyete sahip olması gerektiği anlamına gelir; herhangi bir kuvvet, dolandırıcılık, aldatma, zorlama, aşırıya kaçma veya diğer gizli kısıtlama veya baskı biçimlerinin müdahalesi olmadan, özgür seçim yetkisini kullanabilecek şekilde konumlandırılmalıdır; ve ilgili konunun unsurları hakkında anlayışlı ve aydınlanmış bir karar vermesini sağlayacak yeterli bilgi ve kavrayışa sahip olmalıdır. Bu son unsur, deney konusu tarafından olumlu bir kararın kabul edilmesinden önce, deneyin doğası, süresi ve amacının kendisine bildirilmesini gerektirir; yürütüleceği yöntem ve araçlar; makul olarak beklenebilecek tüm uygunsuzluklar ve tehlikeler; ve muhtemelen deneye katılımından kaynaklanabilecek sağlığı veya kişiliği üzerindeki etkiler. Onamın kalitesini belirleme görevi ve sorumluluğu, deneyi başlatan, yöneten veya deneye dahil olan her bireye aittir. Bu kişisel bir görev ve sorumluluktur ve cezasız bir şekilde bir başkasına devredilemez.
2.	Deney toplumun iyiliği için olmalıdır. 2- deney toplumun yarari icin yapiliyor olmalidir. The experiment should be such as to yield fruitful results for the good of society, unprocurable by other methods or means of study, and not random and unnecessary in nature.
3.	Deney, hayvan çalışmaları ve hastalığın doğal seyrinin bilinmesine dayandırılmalıdır. 3- arastirma, hayvan calismalarina ve hastaligin dogal seyrinin bilinmesine dayandirilmalidir. The experiment should be so designed and based on the results of animal experimentation and a knowledge of the natural history of the disease or other problem under study that the anticipated results will justify the performance of the experiment.
4.	Deney, gereksiz hiçbir fizik, mental sorun ya da hasara yol açmamalıdır. 4- arastirma, hicbir fiziksel yada mental hasara yol acmamalidir. The experiment should be so conducted as to avoid all unnecessary physical and mental suffering and injury.
5.	Deneyi yapan doktorun denek olduğu koşullar hariç, ölüm veya kalıcı sakatlığa yol açan deneyler yapılmamalıdır. 5- arastirmayi yuruten doktor haric olum veya kalici sakatliga yol acan arastirmalar yapilmamalidir. No experiment should be conducted where there is an a priori reason to believe that death or disabling injury will occur; except, perhaps, in those experiments where the experimental physicians also serve as subjects.
6.	Deneyle karşılaşılan risk, deneyin sonuçlarının insanlara sağlayacağı yarardan fazla olmamalıdır. 6- arastirma icin alinan risk, arastirma sonucunun insanliga getirecegi yarardan fazla olmamalidir. The degree of risk to be taken should never exceed that determined by the humanitarian importance of the problem to be solved by the experiment.
7.	Yaralanma, sakatlık ve ölüm olasılığına karşı gerekli hazırlıklar yapılmalı ve altyapı sağlanmalıdır. 7- olum, sakatlik ve yaralanma olasiligina karsi tum onlemler alinmalidir. Proper preparations should be made and adequate facilities provided to protect the experimental subject against even remote possibilities of injury, disability, or death.
8.	Deney sadece bilimsel kalifiye kişiler tarafından yapılmalıdır. 8- arastirma sadece bilimsel acidan gerekli bilgiye ve tecrubeye sahip kisilerce yapilmalidir. The experiment should be conducted only by scientifically qualified persons. The highest degree of skill and care should be required through all stages of the experiment of those who conduct or engage in the experiment.
9.	Deney süresince denek çalışmayı istediği an sonlandırabilmelidir. 9- denek istedigi an arastirmayi sonlandirabilme hakkina sahip olmalidir. During the course of the experiment the human subject should be at liberty to bring the experiment to an end if he has reached the physical or mental state where continuation of the experiment seems to him to be impossible.
10.	Eğer araştırmacı deneyin devamının yaralanma, sakatlık ve ölüm olasılığına sahip olduğuna kanaat getirirse deneyi durdurmaya hazır olmalıdır. 10- arastirmayi yuruten kisi deneyin yaralanma, olum veya sakatlanma ile sonuclanacagini ongorurse deneyi durdurmak icin hazirlikli olmalidir. During the course of the experiment the scientist in charge must be prepared to terminate the experiment at any stage, if he has probably cause to believe, in the exercise of the good faith, superior skill and careful judgment required of him that a continuation of the experiment is likely to result in injury, disability, or death to the experimental subject.

URL: http://imviertel.e-i-k-e.de/tr/_nuremberg.html ( QR | DM code ) (vCard) ( SSL ) [

Nürnberg Kodu 1947